Définition

1. Nom masculin :
   • Temps (météorologique) : "thời tiết" désigne l'état de l'atmosphère à un moment et un endroit précis, incluant des éléments comme la température, l'humidité, la pluie, le vent, etc.
   • Climat (dans un sens figuré ou spécifique) : Dans certains contextes, "thời tiết" peut aussi désigner un climat, une ambiance générale, souvent de nature politique ou sociale.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Thời tiết hôm nay thật đẹp. (Le temps est très beau aujourd'hui.)
  • Sự thay đổi thời tiết có thể ảnh hưởng đến sức khỏe. (Le changement de temps peut affecter la santé.)
  • Dự báo thời tiết cho biết ngày mai sẽ có mưa. (La prévision météorologique annonce de la pluie pour demain.)
  • Thời tiết chính trị ở khu vực đó rất căng thẳng. (Le climat politique dans cette région est très tendu.)

Utilisations avancées

• "thời tiết nắng ráo" : temps sec et ensoleillé.
  • Chúng tôi hy vọng sẽ có thời tiết nắng ráo cho chuyến đi. (Nous espérons avoir un temps sec et ensoleillé pour le voyage.)
• "thời tiết giá lạnh" : temps glacial.
  • Thời tiết giá lạnh của mùa đông đã đến. (Le temps glacial de l'hiver est arrivé.)

Variantes et mots apparentés

• Thời tiết học (météorologie) : science qui étudie les phénomènes atmosphériques.
  • Ông ấy là một nhà nghiên cứu về thời tiết học. (Il est un chercheur en météorologie.)
• Khí hậu (climat) : conditions météorologiques moyennes sur une longue période dans une région.
  • Khí hậu nhiệt đới khác với khí hậu ôn đới. (Le climat tropical est différent du climat tempéré.)

Synonymes

• Tình hình thời tiết : situation météorologique.
• Thời tiết trời : temps (légèrement plus familier ou littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Trái gió trở trời : expression décrivant un malaise physique dû à un changement soudain de temps.
  • Cụ ông hay đau nhức mỗi khi trái gió trở trời. (Le vieil homme a souvent des douleurs à chaque changement de temps.)
• Thuận buồm xuôi gió : expression signifiant que tout se passe bien, sans obstacle, comme avec un vent favorable.
  • Công việc của anh ấy lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió. (Son travail se déroule toujours sans le moindre problème.)

1. temps.
   • Thời tiết tốt
     beau temps.
2. climat.
   • Thời tiết chính trị
     climat politique
   • Dự báo thời tiết
     prévisions météorologiques.